O senhorio do Victor disse que tinha dinheiro na caixa do correio...
no dia 1º de cada mês.
Abre aspas:
"O inquilino do 306 nunca reclamou de ninguém...
nem ninguém nunca reclamou dele.
O melhor inquilino que já tive."
- Fecha aspas. - O sonho de todo senhorio.
Um inquilino paralisado e sem língua.
Que paga o aluguel em dia.
Estou cansado dessa espera.
Ossos do ofício.
Por que não vamos pra rua?
Por que apodrecermos aqui, esperando que o lunático ataque de novo?
"Lunático" é menosprezar. Não cometa este erro.
Vamos, ele é louco. Olhe.
Agora mesmo deve estar com a calcinha da avó, dançando...
e passando creme de amendoim no corpo.
Que tal?
Acho que não.
A sorte dele vai acabar.
Ele não está confiando na sorte.
Entramos lá exatamente 1 ano...
após ele amarrar Victor à cama. Exatamente 1 ano.
- Porque ele quis. - Não tenho certeza disso.
Temos, sim.
Este bilhete são suas primeiras palavras para nós.
"Longo e difícil é o caminho que,
do inferno, leva à luz."
Foda-se ele. E daí?
Até agora, está correto.
Imagine a força de vontade pra manter um homem amarrado 1 ano...
cortar sua mão e usá-la pra plantar digitais...
enfiar tubos em seus órgãos genitais.
Este sujeito é metódico, preciso...
e, pior de tudo, paciente.
É maluco.
Freqüentar uma biblioteca...
não faz dele um Yoda.
Tem dinheiro?
Tenho 50 dólares.
Proponho uma viagem de estudos práticos.
Faremos uma lista.
No topo, poremos "Purgatório" "Os Contos de Canterbury",
o que tiver ligação com os 7 pecados.
O que ele estudaria pra fazer o que tem feito?
Por que se interessaria agora? Jack, o Estripador, por exemplo.
- Aonde vamos? - À biblioteca.
Cupons. Cupons. Cupons grátis. Desconto.
Cupons de desconto.
Este restaurante deve ter recebido 50 multas...
na última inspeção.
Sente-se na minha frente.
Se não, vão pensar que estamos namorando.
Me dê seu dinheiro.
Eu dou, mas quero saber o que vamos fazer.
Droga.
Somerset, como vai?
Não esperava um "ménage à trois".
Não tem problema. Sente-se.
Só faço isso pra você.
É muito arriscado. Então está de pé.
- Negócio fechado. - Certo.
Daqui a 1 hora.
Sim. Sirva-se.
- Foi dinheiro bem gasto. - É.
Está bem. Vou lhe contar...
porque confio em você.
Ótimo. Já ia te bater.
Talvez não dê em nada, mas não custa tentar.
O cara da pizzaria é um amigo do FBI.
Aquele fedorento?
Há anos o FBI está conectado ao computador da biblioteca.
- Pra acessar multas? - Monitorar hábitos de leitura.
- O quê? - Alguns livros são marcados.
Livros, digamos "bombas", o "Mein Kampf".
Quem leva um livro desses fica fichado no FBI.
Espere. Isso é legal?
Legal, ilegal... estes termos não se aplicam.
Não se pode usar a informação diretamente.
É apenas um guia.
Parece bobagem, mas você não tira o cartão...
sem a identidade e a última conta do telefone.
- Então verificam nossa lista. - Isso mesmo.
Se você quiser saber quem está lendo "Purgatório",
"Paraíso Perdido" e "Helter Skelter"...
os computadores do FBI lhe dirão.
Podem nos dar um nome.
De um estudante de faculdade...
fazendo um trabalho sobre o crime no século XX.
Pelo menos você está fora do escritório.
Vá cortar o cabelo.
- Como sabe disso? - Não sei.
- E nem você. - Entendi.
"A Divina Comédia" "História do Catolicismo"
"Assassinos e loucos"
"lnvestigação Moderna do Homicídio" "A Sangue Frio"
"Da Servidão Humana" Servidão?
- Não é o que está pensando. - OK.
O Marquês de "Chardei".
- Marquês de Sade. - Tanto faz.
Os Trabalhos de São Tomás de Aqua alguma coisa...
São Tomás de Aquino. Aí está.
Ele escreveu sobre os 7 pecados capitais.
- É tudo? - É.
Vamos tentar.
- Jonathan Doe? - O nome não importa.
O nome é esse mesmo, não?
Você viu. John Doe.
Se quiser voltar, eu volto.
Vamos dar uma olhada nele, falar com ele.
Isso é loucura.
Só conversaremos com ele.
"Com licença, o senhor é um assassino em série?"
Você fala.
Ponha esta língua de ouro pra funcionar.
Minha mulher te disse?
Idiotice.
Parece "As Panteras".
Um nome saído de um computador.
- Está ferido? - Não.
Ele está descendo!
5º andar!
Mamãe!
Polícia. Tem saída por trás?
Tranque sua porta.
Saiam da porra do corredor, por favor.
Abaixe-se!
Abaixem-se!
Droga!
Maldito!
Droga.
Saiam da frente. Saiam.
- Você está bem? - Sim.
- Aonde vai? - Vou entrar.
Não. Espere.
- O quê? Ele atirou em nós. - Não pode entrar.
- Precisamos de um mandado. - Temos provável delito. Vamos.
Pense. Como foi que chegamos aqui?
- Ninguém pode saber do FBI. - Saia da frente.
Não temos razão para estar aqui.
- Quer me ouvir? - Me largue.
Está bem. Desculpe. Pode me ouvir um minuto?
Nesta situação, não poderemos ir até o fim.
E o cara vai ser liberado. É o que você quer?
Daqui que saia o mandado... foda-se.
Precisamos de uma razão pra bater nesta porta.
Pense nisso.
Tem razão. Não estou vendo com clareza.
Vamos dar razão a quem tem.
Bem não há sentindo em discutirmos mais.
A menos que queira consertar isso.
Seu filho da...
Quanto dinheiro ainda temos?
E eu notei que o cara...
andava saindo muito quando os crimes estavam acontecendo...
e...
- Ligou pro det. Somerset? - Sim.
Então liguei pro Somerset, porque o cara era sinistro...
e um dos assassinatos aconteceu bem ali.
O resto eu já disse. Anotou tudo?
Toda a sua história.
Você tem que assinar.
Ótimo.
Muito bem.
- Trabalhou bem. - Fiz o que mandou.
Tome. Vá comer alguma coisa.
Fiquem todos do lado de fora.
Victor.
WILD BILL ARTIGOS DE COURO
LUXÚRIA
Droga!
- O quê? - Ele estava em nossas mãos!
O que está dizendo?
A porra do fotógrafo que estava na escada.
Estava em nossas mãos e o deixamos escapar.
Tem certeza que é ele?
Sim. Ótimo. Divulgue.
Nenhum talão de cheques, caderno ou endereço.
- Só este recibo. - Continue procurando.
Espere. Veja isto. Estava embaixo da cama. Sua única fonte de renda?
Pegamos a grana dele. Ótimo.
Espere. Não vai acreditar nisso.
Nenhuma digital. Nenhuma.
Tem razão. Não acredito. Continue procurando.
Precisamos de mais gente.
Estou fazendo o que posso. O que conseguiu?
Há 2000 cadernos aqui...
e cada um tem 250 páginas.
Algo sobre os assassinatos?
"Que ridículos fantoches somos nós,
em que palco vil dançamos?
Que graça tem dançar e foder?
Ninguém se preocupa.
Ninguém sabe que nada somos.
Nosso papel era outro."
Espere. Tem muito mais.
"No metrô hoje, um homem puxou conversa.
Conversa fiada.
Um solitário falando do tempo.
Tentei ser gentil...
mas tanta banalidade me deu dor de cabeça.
Sem eu quase perceber...
de repente, vomitei em cima dele.
Ele não gostou...
e eu não consegui parar de rir."
Nenhuma data.
Colocados nas prateleiras sem nenhuma ordem perceptível.
Apenas seus pensamentos no papel.
Trabalho de uma vida inteira.
Se 50 homens lessem, cada um 24 h. por dia ainda levariam 2 meses.
Eu sei.
Telefone?
Pessoal, silêncio!
Eu admiro você,
Não sei como me achou,
mas me surpreendeu,
Respeito vocês policiais cada vez mais,
Eu agradeço, John.
- Quero lhe dizer... - Não, Ouça...
vou mudar meus planos em,,,
virtude do que houve hoje,
Só liguei pra expressar minha admiração,
Desculpe se tive que ferir alguém,
mas não tive escolha,
Você, me perdoa?
Eu queria dizer mais, mas estragaria a surpresa,
vou mudar meus planos em virtude,,,
do que houve hoje,
Vamos trabalhar.
Você tinha razão. Ele está pregando.
Esses crimes são os sermões dele.
Olhe, nós o conhecemos. Nós os conhecemos.
Quem é a loura?
Parece uma prostituta.
Talvez,
John Doe ficou atraído por ela.
WILD BILL - ARTIGOS DE COURO
SÁBADO - Ele veio buscar ontem à noite.
- Ontem à noite? Este homem? - Sim.
John Doe, nome fácil de lembrar. Puxa da perna.
Que trabalho fez pra ele?
Tenho uma foto. É uma peça bonita.
Pensei que ele fosse um performático...
um daqueles caras que mijam num copo no palco...
e depois bebem.
- Arte performática. - Isso.
Acho que cobrei pouco dele.
- Fez isso pra ele? - Já fiz...
coisas mais estranhas que isso.
Acharam a loura.
A foto!
Tiras de merda!
- Quero que saia. - Eu saio, mas vocês...
Vai saindo daí.
Estive nesta cabine o tempo todo.
Vamos, por aqui.
Pode diminuir o som?
Estamos procurando o cara.
São da Homicídios?
- Melhor verem isto. - Fique ainda, certo?
LUXÚRIA
Meu Deus. Tire isso de mim. Tire isso de mim.
Levem-no daqui. Agora!
Quero ouvir de novo.
Me diga de novo.
Você não viu ou ouviu nada estranho,
Ele me perguntou se eu era casado. Ele tinha uma arma na mão.
- Onde estava a moça? - O quê?
A prostituta. Onde estava ela?
Se alguém vem ao seu estabelecimento...
é porque quer dar umazinha.
- E tem que falar com você. - É.
Você não viu ninguém? Com um pacote,
uma mochila, algo debaixo do braço?
Todos que entram ali têm um pacote debaixo do braço.
Alguns trazem maletas cheias de coisas.
Ela estava sentada na cama.
Quem a amarrou? Você ou ele?
Gosta do modo como ganha a vida...
- dessas coisas que vê? - Não. Não, não gosto.
Mas é a vida, não é?
Ele estava armado.
E me obrigou a fazê-lo.
Ele me obrigou.
Pôs aquela coisa em mim.
E me obrigou a usá-la.
Depois, ele me mandou comê-la.
E eu comi.
Meu Deus! Meu Deus!
Pôs o revólver na minha boca.
A porra do revólver estava na minha garganta.
Porra!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Me ajude. Por favor.
Por favor, me ajude!
Isto não terá um final feliz. É impossível.
Se o pegarmos, já ficarei feliz.
Se pegarmos John Doe...
e ele for o diabo, o próprio Satã...
isto viria de encontro às nossas expectativas.
Mas ele não é o diabo.
É só um homem.
Você se queixa, reclama e me diz essas coisas.
Se acha que está me preparando para horas difíceis...
agradeço, mas...
Mas você tem que ser um herói.
Você quer ser um campeão.
As pessoas não querem campeões.
Querem cheeseburgers. Jogar na loteria e ver TV.
Como você ficou assim? Quero saber.
Não foi uma coisa só, lhe asseguro.
Prossiga.
Não acho que posso continuar...
vivendo num lugar que abraça...
e cultiva a apatia como se fosse uma virtude.
Você não é diferente nem melhor.
Eu não disse que era. Não sou.
Olha, sou simpático. Simpatizo totalmente.
A apatia é a solução.
É mais fácil se perder em drogas...
que lidar com a vida.
É mais fácil roubar que trabalhar pra ter.
É mais fácil bater numa criança que educá-la.
O amor custa caro. Requer esforço e trabalho.
Estamos falando de doentes mentais,
de assassinos loucos.
- Não estamos. - Sim. Hoje.
Não. Estamos falando do cotidiano.
Você não pode ser tão ingênuo.
Não enche.
Está vendo? Você devia ouvir o que diz.
É, você diz que o problema é que as pessoas não se importam.
Então eu não me importo com as pessoas.
Bobagem. Sabe por quê?
- Você se importa? - Quer saber? Me importo.
Você fará diferença.
Tanto faz. A questão é que você não pára...
porque acredita nessas coisas que diz.
E quer acreditar nelas...
porque vai parar.
E você quer que eu concorde e diga: "Tem razão.
É tudo uma merda. Uma bagunça.
Devíamos todo ir morar numa cabana no mato."
Mas não direi. Não direi isso.
Não concordo com você.
Não concordo.
Não posso.
Vou pra casa.
Mas agradeço.
Eu te amo, tanto.
Tanto.
Eu sei.
DOMINGO
911. Qual é a emergência?
Pode repetir?
Fiz de novo,
VAIDADE
O que temos?
Pílulas de dormir...
coladas em uma mão...
o telefone colado na outra.
Vê o que ele fez?
Dilacerou o rosto dela. Depois a enfaixou.
"Grite por socorro e viverá. Mas ficará desfigurada.
Ou ponha um fim na sua própria dor."
Ora.
- Cortou o nariz dela. - Pra não ficar empinado.
E foi há pouco tempo.
Ouça, decidi ficar até que isto esteja resolvido.
Só 2 coisas podem acontecer.
Ou pegamos John Doe...
ou ele matará 7 e este caso jamais acabará.
Não quero favor.
Agradeço, mas pode deixar comigo.
Quero trabalhar com você mais uns dias.
Me faria um favor.
Você sabia que eu aceitaria. Estamos aqui.
Sua mulher ligou. Arranje uma secretária eletrônica.
Detetive.
Depois disso, me aposento.
Não me surpreende.
Detetive!
Está me procurando.
Não se mova! Pro chão!
- Não se aproximem. - Pro chão!
- Eu conheço você. - Agora. Deitado.
De barriga pra baixo.
Seu merda! Agora!
Seu puto! Deita! Mais rápido.
Mais rápido, porra. Agora.
Nariz no chão.
Meu Deus! Que porra é essa?
Quero falar com o meu advogado, por favor.
Cacete!
Ele corta a pele das pontas dos dedos.
Por isso, não pudemos achar uma digital no apto. dele.
Parece que já faz isso há tempo.
E as contas bancárias? As armas?
Por enquanto, nada.
Nenhum cartão de crédito ou registro de emprego.
Sua conta bancária têm 5 anos foi aberta com dinheiro.
Tentamos descobrir onde comprou os móveis.
Só o que sabemos dele é que...
é rico, culto...
e completamente louco.
Por isso escolheu não ter identidade.
- Quando poderemos interrogá-lo? - Não pode.
Ele vai pro tribunal agora.
Ele não se entregaria.
- Não faz sentido. - Mas se entregou.
Não é pra fazer sentido.
- Ele não terminou. - Está gozando...
com a nossa cara e estamos deixando.
Sabe o que estou dizendo.
Pela 1ª vez, eu e você estamos de pleno acordo.
- Ele não ia parar assim. - Então, qual é?
Faltam 2 crimes pra ele completar sua obra-prima.
Vamos ver o que vai alegar.
Meu cliente diz que há mais 2 cadáveres,
mais 2 vítimas, escondidos.
Ele levarás os detetives Mills e Somerset até eles.
Somente os dois, hoje, às 6 horas.
Por que nós?
Ele diz que admira vocês.
Faz parte do jogo.
Se não concordarem,
os cadáveres jamais serão encontrados.
Francamente, por mim, apodreceriam.
Nós o temos lá embaixo, trancado. Caso encerrado.
Vai ter casa e comida, TV a cabo.
Minha mulher não tem TV a cabo.
Por que estamos discutindo isso?
Não. Aí tem coisa. E esse aí...
E você com esse terno de US$ 3.000...
e esse sorriso no rosto, negociando pra aquele merda.
Não estou gostando.
A lei exige que eu sirva aos meus clientes...
- Meu Deus. - da melhor forma possível.
Não faremos barganha aqui, sr. Swarr.
Meu cliente lhe informa que se não aceitarem,
alegará insanidade.
Deixe que tente. Eu gostaria de ver.
Sabemos que, pela natureza desses crimes,
eu o soltaria com tal alegação.
Não deixaremos escapar esta condenação.
Se aceitarem as condições dele,
ele assinará uma confissão se dizendo culpado agora mesmo.
O caso é de vocês. Decidam.
Confissão. Topo.
Tem que ser os dois.
Se ele alegar insanidade...
esta conversa poderá ser usada no tribunal...
para provar que está nos chantageando.
Meu cliente quer lembrá-los de que há 2 mortos.
A imprensa vai adorar saber que a polícia...
não se incomodou em achá-los e enterrá-los.
Se houver mesmo 2 mortos.
O relatório do laboratório chegou. Examinaram as roupas e unhas de Doe.
Acharam sangue dos dedos de Doe...
da mulher do rosto dilacerado,
e sangue de uma 3ª vítima, ainda não identificada.
Vocês acompanharão um homem desarmado.
Vamos acabar com isso.
Se a cabeça de John Doe abrir e sair um OVNl...
quero que ache normal.
Pode deixar.
Se eu, sem querer, arrancasse um mamilo com o barbeador...
o seguro de acidente de trabalho cobriria?
Acho que sim.
Se você fosse homem bastante para acionar a seguradora...
eu te compraria um novo do meu próprio bolso.
Se eu continuar chegando tarde, minha mulher vai pensar besteira.
Sabe...
O quê?
Este vento não vai atrapalhar?
Vamos!
Dê um giro ao redor!
Lá está ele, Atrás do sedan preto,
Quem é você, John? Quem é você, na verdade?
Como assim?
Nessa altura,
que mal pode haver em nos falar de você mesmo?
Quem eu sou não importa. Quem eu sou nada significa.
Mantenha a esquerda lá em cima.
Aonde estamos indo?
Vai ver.
Não vamos só pegar mais 2 corpos, não é?
Não seria chocante o bastante.
Tem que pensar nos jornais, não é?
Quando queremos que as pessoas nos ouçam,
não podemos só dar-lhes tapinhas nas costas.
Temos que usar uma marreta.
E terá delas total atenção.
Mas a questão é:
por que é tão especial que as pessoas devam ouvi-lo?
Não sou especial.
Nunca fui excepcional.
Mas o que estou fazendo é. Meu trabalho.
- Seu trabalho, John? - Sim.
Não vejo nada de especial nele, John?
Não é verdade.
É verdade. E o engraçado é que...
todo esse trabalho daqui a 2 meses,
ninguém mais vai sequer lembrar.
Você ainda não viu o trabalho completo.
Mas ao fim...
quando estiver terminado...
vai ser...
As pessoas mal poderão compreender.
Mas não poderão negar.
Este maluco pode ser mais evasivo?
Não estou vendo o grande plano...
Mal posso esperar que você veja. Vai ser uma coisa.
Quer saber? Estarei de pé ao seu lado.
Quando chegar a hora, não deixe de me avisar.
Não quero perder.
Não se preocupe. Não perderá.
Não perderá nada.
Entendido, Vá para o sul, Mantenha certa distância,
Entendido,
O que é tão excitante?
Estamos perto agora.
Estou querendo saber uma coisa.
Pode me ajudar?
Quando uma pessoa é maluca como você,
ela sabe que é maluca?
Você lê uma revista,
goza nas próprias fezes...
e depois pensa:
"Caracas, eu sou é muito louco mesmo?"
Vocês fazem isso?
É mais confortável pra você me rotular de maluco.
É muito confortável.
Não é algo que eu espere que você aceite.
Mas eu não escolhi.
- Fui escolhido. - Tanto faz.
Não duvido que você creia nisso.
Mas parece que você não está percebendo uma contradição.
Como assim?
Que bom que perguntou.
Se você foi escolhido por uma força superior...
e se sua mão foi forçada, me parece estranho...
que se divirta tanto.
Você gostou de torturar as pessoas.
Isto não casa com martírio, casa?
Não gostei mais do que...
o det. Mills gostaria de ficar sozinho comigo...
numa sala sem janelas.
Não é verdade?
Que tal me ferir com impunidade?
Fere meus sentimentos. Eu nunca...
Não o faria só por causa das conseqüências.
Mas seus olhos não mentem.
É normal um homem ter prazer com seu trabalho.
Não vou negar meu desejo pessoal...
de virar cada pecado contra o pecador.
Espere. Pensei que só fizesse matar gente inocente.
Inocente? Isso é pra rir?
Um homem obeso e repugnante que mal podia ficar de pé.
Você o apontaria aos seus amigos...
para, juntos, zombarem dele.
Se o visse enquanto estivesse comendo,
não acabaria sua refeição.
Depois, o advogado.
Cá pra nós, tinham que me agradecer.
Foi um homem que dedicou sua vida a ganhar dinheiro mentindo...
deslavadamente pra manter...
assassinos e estupradores nas ruas.
- Assassinos? - Uma mulher...
Assassinos, como você?
Uma mulher tão feia por dentro que não podia continuar vivendo...
se não pudesse ser bonita por fora.
Um traficante. Um pederasta, na verdade.
Não esqueçamos a puta que espalhava doenças.
Só neste mundo de merda...
você pode dizer que eles eram inocentes...
e não rir.
Mas aí é que está.
Nós vemos um pecado capital em cada esquina...
em cada lar...
e o toleramos.
Nós o toleramos porque é comum.
É trivial.
Nós o toleramos de manhã, de tarde e de noite.
Quer dizer, tolerávamos.
Estou dando o exemplo.
E o que fiz, será decifrado...
estudado...
e seguido...
para sempre.
É. Ilusões de grandeza.
- Você devia me agradecer. - Por que, John?
Porque você será lembrado depois disso.
Esteja certo, detetive,
que eu só estou aqui...
porque quero estar.
Não. Nós acabaríamos pegando você.
Mesmo?
Então por que demoraram? Pra brincar comigo?
Deixaram morrer 5 "inocentes" até...
que sentiram vontade de me pegar?
Qual era a inquestionável prova...
que iam usar contra mim antes de eu vir até você...
e me entregar?
John, calma aí.
Lembro que batemos na sua porta.
Isso mesmo.
E eu lembro que quebrei sua cara.
Só está vivo porque não o matei.
OK. Encoste no banco.
- Eu o poupei. - Encoste no banco.
Lembre-se disso quando olhar no espelho...
pelo resto de sua vida...
ou pelo resto da vida que...
- eu lhe permitir ter. - Encoste no banco, maluco!
Cale a porra da boca!
Não é um messias. É um filme que ninguém vê,
um slogan numa camisa, no máximo.
Não me peça pra ter pena daquelas pessoas.
Não choro por elas mais...
que pelos que morreram em Sodoma e Gomorra.
Quer dizer, John, que o que fez...
foi obra de Deus?
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
Vê aquelas torres de alta tensão?
É pra lá que vamos,
Estou vendo, Esquerda,
seguindo a estrada,
- Seu sinal está se interrompendo, - É inevitável, sr,
Estamos em Powerline City,
É impossível haver emboscada aqui.
Não tem porra nenhuma aqui.
Vão aparecer atrás de nós em 2 minutos,
Quero que suba bem alto.
Em 30 segundos, vire para leste. Quando eu disser.
Eu tiro ele.
- Temos vocês na mira. - Saia,
Devagar.
Pare.
Fique aí.
O que achou?
Um cachorro morto.
Não fui eu.
Que horas são?
- Por quê? - Eu gostaria de saber.
7:01.
Falta pouco.
Vamos dar uma olhada.
É por aqui.
Aproximem-se.
Estão se afastando do carro.
Pegamos. Aproximando.
Negativo.
Pro chão. Pro chão.
Olho nele.
Lá vai ele.
É bom termos tempo para conversar,
O cara de vermelho, Continue mirando nele,
Não faça fogo cruzado!
Veículo se aproximando. Do norte,
Estejam prontos para tudo.
Esperem pelo meu sinal.
Saia!
Meu Deus! Não atire.
Afaste-se do carro.
Vire-se. Mãos na cabeça.
O que está havendo?
Que faz aqui?
Vou entregar uma encomenda para um certo David.
Detetive... David Mills.
Pegue-a. Devagar.
Está abrindo a porta traseira da van,
Temos ele na mira,
Um cara me pagou US$ 500 para trazê-la aqui.
Às 7:00 em ponto.
Ponha no chão.
Recebemos uma caixa,
Uma caixa,
Chame o esquadrão anti-bomba, Anti-bomba, Uma caixa,
Vire pro carro.
Mãos para cima.
Vire-se.
OK. Pode ir. Vá embora. Rápido.
Mandei o motorista embora a pé.
Foi na direção norte, Mandem um carro pegá-lo.
Eu não sei.
Vou abrir.
Quando eu disse que os admirava,
falei sério.
Sangue.
Você construiu uma vida e tanto para si.
Devia estar orgulhoso.
Cale a boca, seu merda.
California, afaste-se.
Fique longe daqui. Não se aproxime.
Ouça o que ouvir, fique longe,
John Doe tem o controle da situação.
Aí vem ele.
- O quê? - Largue sua arma!
- Eu queria ter vivido como você. - Cale a boca. O que disse?
Ouviu, detetive?
Quero que saiba o quanto admiro você...
e sua linda esposa.
- O quê? - Tracy.
O que disse?
É incrível como é fácil um homem de imprensa...
obter informações na sua delegacia.
Que porra é essa?
Largue sua arma!
Visitei sua casa esta manhã, depois que saiu.
Tentei brincar de marido.
Tentei experimentar a vida de um homem simples.
- Largue. - Não funcionou.
Então, eu trouxe uma lembrança.
A linda cabecinha dela.
Do que ele está falando?
O que está acontecendo lá?
Largue a arma.
Que tinha na caixa?
- Invejo sua vida normal. - Largue a arma.
A inveja é o meu pecado.
- Que tinha na caixa? - Dê-me a arma.
- Que tinha na porra da caixa? - Dê-me a arma.
- Eu já te disse. - Mentira.
Seu mentiroso de merda. Cale a boca.
É o que ele quer...
que atire nele.
Diga que não é verdade.
- Não é verdade. - Torne-se vingança.
- Ela está bem. Diga-me. - Torne-se... ira.
Diga-me que ela está bem!
Se matar um suspeito...
jogará tudo fora. Ele sabe disso.
- Ela implorou por sua vida. - Cale-se.
- Implorou por sua vida... - Cale-se!
e pelo bebê dentro dela.
Ele não sabia.
Dê-me a arma, David.
Se o matar...
ele vencerá...
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Ele atirou nele!
Coloque em algum lugar,
Vamos, Coloque-nos,
Santo Deus, chamem alguém,
Chamem alguém,
Nós cuidaremos dele.
O que precisar.
Onde vai estar?
Perto.
Estarei por perto.
Ernest Hemingway escreveu certa vez;
"O mundo é um lugar bom,
e vale a pena lutar por ele."
Concordo com a segunda parte.
Legenda por Arcanjo de Urano
Revisada e ressincronizada por Taurus Mind